Appel à un moratoire sur tous les liens culturels et scientifiques avec Israël

Chères et chers collègues,

En Grande-Bretagne, le Guardian de ce jour 6 avril publie une lettre signée par plus de 120 universitaires et chercheurs de plusieurs pays (y compris Israël) appelant à un moratoire sur tous les liens culturels et scientifiques avec Israël au niveau européen ou national jusqu'à ce que le gouvernement israélien se soumette aux résolutions de l'ONU et entame des négociations de paix avec les Palestiniens. Vous trouverez à la fin de ce message le texte anglais et la liste des signatures (collectées en 3 jours). Je vous propose de signer et de faire signer autour de vous un texte français similaire, ci-dessous. Les signatures (nom, titre et affiliation) sont à retourner à mon intention, dans les meilleurs délais, de façon que nous puissions rendre public ce texte dès la semaine prochaine.

Jean-Marc Lévy-Leblond

Professeur à l'université de Nice (dépt de Physique & dépt de Philosophie)

Physique théorique, Université de Nice, F-06108 Nice Cedex

jmll@unice.fr

tél. +33 (0)4 93 86 87 93, fax +33 (0)4 93 96 82 62

Adresser signatures et/ou commentaires à Jean-Marc Lévy-Leblond, <jmll@unice.fr>.

La liste complète des signataires (de Grande-Bretagne, mais aussi d'Allemagne, Espagne, Finlande, Irlande, Islande, Israël, Italie, Norvège, Portugal, Suède, Suisse) peut être obtenue en contactant Prof. Hilary Rose (h.rose@open.ac.uk) ou Prof. Steven Rose (s.p.r.rose@open.ac.uk)

Texte en français

Malgré la très large condamnation internationale de sa politique de violente répression contre le peuple palestinien, le gouvernement israélien semble rester indifférent à tout appel. L'attentisme ambigu des États-Unis et la pusillanimité de l'Union Européenne laissent le champ libre aux armes. Nous pouvons cependant, en tant qu'universitaires et chercheurs européens, exercer une pression sur les autorités israéliennes. De fait, nombre d'institutions culturelles et scientifiques nationales ou européennes, et tout particulièrement celles qui sont financées par l'Union Européenne et la Fondation Européenne des Sciences, confèrent à Israël le même statut qu'aux États européens quant aux attributions de contrats et de fonds (aucun autre État du Proche-Orient ne bénéficie d'un tel traitement de faveur). Nous suggérons un moratoire sur toute forme de collaboration institutionnelle et de soutien matériel en direction des organismes israéliens jusqu'à ce que le gouvernement israélien se soumette aux résolutions de l'ONU et entame des négociations de paix sérieuses avec les Palestiniens, selon les lignes proposées dans de nombreux plans de règlement pacifique.

Texte en anglais

Despite widespread international condemnation for its policy of violent repression against the Palestinian people in the Occupied Territories, the Israeli government appears impervious to moral appeals from world leaders. The major potential source of effective criticism, the United States, seems reluctant to act. However there are ways of exerting pressure from within Europe. Odd though it may appear, many national and European cultural and research institutions, including especially those funded from the EU and the European Science Foundation, regard Israel as a European state for the purposes of awarding grants and contracts. (No other Middle Eastern state is so regarded). Would it not therefore be timely if at both national and European level a moratorium was called upon any further such support unless and until Israel abide by UN resolutions and open serious peace negotiations with the Palestinians, along the lines proposed in many peace plans including most recently that sponsored by the Saudis and the Arab League.