La différence entre les talibans et les fondamentalistes moudjahidin (français)
The difference between Taliban and jehadi fundamentalists (english)
Revolutionary Association of the Women of Afghanistan (RAWA)

Sources: français   english
 

La différence entre les talibans et les fondamentalistes moudjahidin

Selon nous, les talibans et autres cliques fondamentalistes moudjahidin de Rabbani, Sayyaf, Masoud, Khalili, Hekmatyar et autres comparses sont des frères d'armes. Ils sont tous du même acabit, pour les raisons suivantes : Tous ont une kalashnikov dans une main et le Coran dans l'autre pour tuer, intimider, emprisonner et mutiler notre peuple de manière arbitraire.

Tous font un usage pervers de l'Islam, interprètent le Coran selon leurs caprices et leur intérêts politiques et utilisent la religion pour camoufler leurs crimes odieux.

Ils sont tous fiers de lapider des hommes et des femmes jusqu'à la mort, de leur trancher les membres, d'exécuter en public et de punir les gens sans procès équitable.

L'éducation n'a pas été meilleure sous les moudjahidin pendant quatre ans qu'aujourd'hui sous les talibans. Ils sont tous également hostiles à la science et à la culture. Si les talibans ferment les portes de toutes les écoles et baptisent Radio Kaboul Radio Shariat, les Rabbani et autres bandes de moudjahidin n'ont pas fait mieux. Ils ont qualifié les écoles de "portes de l'enfer", la radio de "boîte diabolique" et la TV de "miroir de Satan"! A Kaboul et ailleurs, on a brûlé des livres sous la supervision de l'infâme Seddiqu Chakari, soit-disant ministre de l'information et de la culture du gouvernement Rabbani.

Tous sont des étrangers et dépendent d'autres pays. Les talibans non plus ne sont rien sans le soutien de l'étranger, et c'est la même chose avec les moudjahidin.

Ils ne sont pas seulement incapables de fournir un soulagement économique au peuple afghan, ils n'ont pas le désir de faire quoi que ce soit qui puisse bénéficier aux masses. Les conditions sont tellement désastreuses en Afghanistan que les gens sont obligés de vendre leurs enfants pour ne pas qu'ils meurent de faim lorsque l'hiver est rude. Des violations des droits de l'homme sans précédent ont été commises à grande échelle sous le régime des deux groupes fondamentalistes.

Sur la scène internationale, ils ont tout deux perdu leur réputation. Les talibans arrêtent les officiels de l'ONU, mais Rabbani et les hommes de main de Masoud ont attaqué l'ambassade du Pakistan, faisant au moins un mort et de nombreux blessés, dont l'ambassadeur du Pakistan. Rabbani a également envoyé ses agents au Pakistan en vue d'activités terroristes.

Bien que l'hostilité des talibans envers les femmes aille plus loin que celle ressentie sous Rabbani & co., c'est bien Sibghatullah Mujaddedi qui a proclamé haut et fort le "hejab islamique", au lieu de se préoccuper des nombreux problèmes du pays. C'est ainsi que Rabbani & co. ont, eux aussi, lancé l'interdiction pour les femmes d'apparaître à la TV et de travailler dans les bureaux.

Ces deux groupes ont donné une mauvaise réputation à l'Afghanistan en cultivant et en faisant commerce de l'opium et de ses dérivés dans le monde entier.

Bien sûr, le nombre de crimes, de viols sur les enfants (des deux sexes) et d'incendies de maisons par les talibans reste légèrement inférieur à ce qu'on a connu sous les moudjahidin, mais le degré de brutalité des talibans, ne serait-ce que contre les femmes, suffit pour saisir la bigotrie et le fanatisme de ce groupe. Ils forcent physiquement les gens à prier et détruisent les cassettes audio/vidéo, qui sont haram (interdites). Ils considèrent même un péché d'entendre les pas d'une femme ! Il est fort probable que si les talibans réussissent à consolider leur position dans tout le pays, ils deviendront encore plus cruels, féroces et rigides, au nom de la Shariat.

Ironiquement, les anciens dirigeants moudjahidin s'efforcent de se présenter comme "plus civilisés" que les talibans. Leurs femmes sont montées au créneau pour justifier les crimes contre l'humanité des chefs fondamentalistes. Les talibans, d'un autre côté, n'essaient même pas de se présenter comme des "gens civilisés", du moins pour l'instant. Ils n'hésitent pas à donner des ordres absurdes, comme celui de ne photographier aucun être humain !

A la vue de ce que nous venons de dire, il est aisé de comprendre que la lutte interne entre les différents types de fondamentalistes n'est qu'une guerre sanglante entre des bandits islamiques qui essaient de s'approprier un butin. Et puisqu'ils sont contrôlés par des maîtres étrangers, les intérêts en conflit de ces pays ont aussi un effet dévastateur sur le destin du peuple afghan. Le rôle de ces maîtres est un facteur important dans la continuité de cette guerre qui semble ne jamais vouloir finir.

The difference between Taliban and jehadi fundamentalists

In our opinion, the Taliban and other jehadi fundamentalist cliques of Rabbani, Sayyaf, Masoud, Khalili, Hekmatyar and their like are brothers in arms. They are all of the same hue, because:

All of them have a Klashnikov in one hand and the Quran in the other to kill, intimidate, detain and mutilate our people arbitrarily.

All are violently misusing Islam, interpret the Quran according to their own personal whims and political interests, and use religion as a cover to hide their heinous crimes.

They are all proud of stoning men and women to death, cutting their limbs, public executions and punishing the people without trial in an authorized court.

Educational affairs during more than four years of the jehadi fundamentalists' rule were not better than what we find today under the Taliban. All of them are equally hostile to science and culture. If Taliban simply close the doors of all schools and name Radio Kabul as so-called Radio Shariat, the Rabbani and other bands of jehadi fundamentalists were not different. They called schools "the doors of hell" and termed radio as "devil's box" and TV as "Satan's mirror"! Book burning ceremonies were held in Kabul and elsewhere under the personal supervision of the infamous Seddiqu Chakari, the so-called minister of information and culture of Rabbani's administration.

All of them are not indigenous and are dependent on foreign countries. The Taliban too cannot last long without foreign support and the same holds true for other jehadi fundamentalists as well.

They are not only incapable of providing any economic relief to the Afghan people but are also unwilling to take any step that benefits the masses. The conditions are so disastrous in Afghanistan that people are forced to sell their children just to save them from dying of starvation in cold winters. Unprecedented abuses of human rights were committed on mass scale under the domination of both types of fundamentalists.

On the international scene, both have lost their reputation. If the Taliban arrest the UN officials, Rabbani and Masoud's henchmen raided the embassy of Pakistan killing at least one and leaving behind many injured, including the Pakistani ambassador. Rabbani was also engaged in sending his agents to Pakistan for terrorist activities.

Although Taliban's hostility against our women goes far beyond in intensity than what they had been experiencing during the rule of Rabbani & Co., it must be noticed that it was Mr Sibghatullah Mujaddedi who instead of paying heed to any of the numerous serious problems of Afghan people, raised hue and cry for imposition of "Islamic hejab". It was in the light of such injunctions that Rabbani & Co. too started to ban women from appearing on TV and working in the offices.

Both have brought a bad name to Afghanistan by cultivating and smuggling opium and its products around the world.

Of course, presently the rate of murdering, raping young girls and boys, and looting houses by the Taliban has been somehow less than jehadi fundamentalists; but the degree of brutalities of Taliban only against Afghan women is enough to understand the bigotry and fanaticism of this group. They physically force people to pray and destroy audio/video cassettes as haram (forbidden), and regard hearing even the sound of a woman's steps as a sin! It is quite likely that if Taliban succeed to consolidate their position all over the country, they will become even more cruel, ferocious and rigid in the name of Shariat.

Ironically, the former jehadi rulers are now trying their best to present themselves as more 'civilized' than the Taliban. They had their own women speaking out in defense of their fundamentalist bosses to justify their crimes against humanity. The Taliban, on the other hand, do not even pretend -- at least for the time being -- to be 'civilized'. They do not hesitate to issue commands of absurd nature like the one which orders that no human being should be photographed!

In view of what we said, it is easy to understand that the current infighting among different types of fundamentalists is nothing but a bloody war of Islamic bandits over booty. And since they are controlled by their foreign masters, the conflicting interests of these patron countries are also playing havoc with the fate of the Afghan people. The role of these masters is an important factor in the continuity of the war to which there seems to be no end in sight.