|
Le peuple d'Afghanistan n'accepte pas la domination de l'Alliance du Nord ! (français) Le peuple d'Afghanistan n'accepte pas la domination de l'Alliance du Nord ! Appel de RAWA (Association révolutionnaire des femmes d'Afghanistan) aux Nations-Unies et à la Communauté Mondiale, 13 novembre 2001 Traduits par C.D.
Maintenant il est confirmé que les Taliban ont quitté Kaboul et que l'Alliance du Nord est entrée dans la ville. Le monde devrait comprendre que l'Alliance du Nord est composée de bandes qui ont montré leur nature criminelle et inhumaine lorsqu'ils détenaient le pouvoir en Afghanistan de 1992 à 1996. La retraite des terroristes Taliban de Kaboul est un événement positif, mais l'entrée dans la ville des violeurs et des pilleurs de l'A. du N. n'éveille que de la peur chez les 2 millions de citadins dont les blessures datant des années 92-96 ne sont pas refermées. Les milliers d'habitants qui ont fui Kaboul ces deux derniers mois disaient qu'ils redoutaient plus la prise du pouvoir par l'A. du N. que les bombardements américains. Les Taliban et Al-Qaeda seront éliminés, mais la continuation de l'existence de l'A. du N. comme force armée gâche les rêves de la majorité des Afghans libérés des chaînes talibanes. L'Alliance du Nord va intensifier les conflits religieux et ethniques et provoquera une autre guerre civile brutale et interminable pour rester au pouvoir. Les nouvelles horribles des pillages et des massacres inhumains de Taliban et de leurs complices étrangers dans Mazâr-e-Charif ces derniers jours parlent d'elles-mêmes. L'Alliance du Nord a appris à montrer un visage démocratique et même favorable aux droits des femmes pour l'Occident mais en réalité ils n'ont pas changé, pas plus qu'un zèbre ne peut changer ses rayures. RAWA a déjà fourni de nombreuses preuves des crimes atroces de l'A. du N. RAWA en appelle à l'ONU et à la communauté internationale, pour qu'elles se préoccupent de ce qui est en train de se passer en Afghanistan avant qu'il ne soit trop tard. Nous demandons instamment à l'ONU d'envoyer une force de maintien de la paix avant que l'Alliance du Nord ait eu le temps de commettre à nouveau les mêmes crimes qu'elle a commis dans le passé. De plus, l'ONU doit cesser de reconnaître le soi-disant gouvernement islamique dirigé par Rabbani, et aider à la constitution d'un gouvernement pluriel fondé sur des valeurs démocratiques. The people of Afghanistan do not accept domination of the Northern Alliance! RAWA's appeal to the UN and World community, November 13, 2001
Now it is confirmed that the Taliban have left Kabul
and the Northern Alliance has entered the city. The world should understand that the Northern Alliance
is composed of some bands who did show their real criminal and inhuman nature
when they were ruling Afghanistan from 1992 to 1996. The retreat of the terrorist Taliban from Kabul is a
positive development, but entering of the rapist and looter NA in the city is
nothing but a dreadful and shocking news for about 2 million residents of Kabul
whose wounds of the years 1992-96 have not healed yet. Thousands of people who fled Kabul during the past two
months were saying that they feared coming to power of the NA in Kabul much more
than being scared by the US bombing. The Taliban and Al-Qaeda will be eliminated, but the
existence of the NA as a military force would shatter the joyful dream of the
majority for an Afghanistan free from the odious chains of barbaric Taliban. The
NA will horribly intensify the ethnic and religious conflicts and will never
refrain to fan the fire of another brutal and endless civil war in order to
retain in power. The terrible news of looting and inhuman massacre of the
captured Taliban or their foreign accomplices in Mazar-e-Sharif in past few days
speaks for itself. Though the NA has learned how to pose sometimes before
the West as "democratic" and even supporter of women's rights, but in
fact they have not at all changed, as a leopard cannot change its spots. RAWA has already documented heinous crimes of the NA.
Time is running out. RAWA on its own part appeals to the UN and world community
as a whole to pay urgent and considerable heed to the recent developments in our
ill-fated Afghanistan before it is too late. We would like to emphatically ask the UN to send its
effective peace-keeping force into the country before the NA can repeat the
unforgettable crimes they committed in the said years. The UN should withdraw its recognition to the so-called
Islamic government headed by Rabbani and help the establishment of a broad-based
government based on the democratic values. RAWA's call stems from the aspirations of the vast
majority of the people of Afghanistan.
RAWA, Association Révolutionnaire des Femmes en Afghanistan, est une organisation socio-politique de femmes afghanes luttant pour la paix, la liberté, la démocratie et les droits des femmes dans un Afghanistan atteint par le fléau du fondamentalisme. RAWA is a political/social organization of Afghan women struggling for peace, freedom, democracy and women's rights in fundamentalism-blighted Afghanistan
|